ไม้กางเขน(máai gaang kăen)
Значения
1СуществительноеB1
христианский крест (символ/предмет)
Крестообразный символ христианства; также физический крест, используемый как религиозный предмет или эмблема.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоสวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; натягивать; вкладывать в ножны2надевать; носить (одежду, обувь, кольца)3брать на себя роль; вживаться в рольสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koожерелье; цепочка на шеюที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьจี้jêeจี้jêe1щекотать; тыкать; надавливать2кулон; медальон3давить; принуждать; докучать4грабить; нападать; вымогатьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1христианский крест (символ/предмет)2крест для распятияอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)
Он носит ожерелье с маленьким кулоном в форме креста.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์คริสต์bòht krítมักจะmák jàมีmeeไม้กางเขนmáai gaang kăenขนาดใหญ่kà-nàat yàiติดตั้งdtìt dtângอยู่yòo
На крыше христианской церкви обычно установлен большой крест.
ไม้กางเขนmáai gaang kăenเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krít
Крест — один из самых важных символов христианства.
สำหรับsăm-ràpคริสตชนkrít-sà-chonไม้กางเขนmáai gaang kăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-là
Для христиан крест — это не просто украшение, а символ, выражающий веру и самопожертвование.
2СуществительноеB2
крест для распятия
Деревянный крест, использовавшийся в качестве орудия казни в Древнем Риме; крест, на котором был распят Иисус.
Примеры
การตรึงgaan dtreungการตรึงgaan dtreungфиксация; закрепление; стабилизацияไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1христианский крест (символ/предмет)2крест для распятияเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítказнить (кого-л.); предавать смертиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1жестокий; безжалостный2суровый; жесткийในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมัยsà-măiสมัยsà-măi1во время; во времена2срок (полномочий); период3период; эпоха; временаโรมันroh-manโรมันroh-man1римский; относящийся к Риму/Римской империи2латиница; латинский алфавитโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древние времена; былые времена2традиционный; старомодный3древний; старинный
Распятие на кресте было жестоким способом казни в древнеримские времена.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmeeฉากchàakที่têeพระเยซูprá yay-sooทรงsongแบกbàekไม้กางเขนmáai gaang kăenเดินขึ้นdern kêunไปbpaiบนbonภูเขาpoo kăo
В фильме есть сцена, где Иисус несет крест и поднимается на холм.
ตามdtaamพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooถูกtòokทหารtá-hăanโรมันroh-manตรึงdtreungบนbonไม้กางเขนmáai gaang kăenจนjonสิ้นพระชนม์sîn prá-chon
Согласно Библии, Иисус был распят римскими воинами на кресте и умер.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungลักษณะlák-sà-nàและláeขนาดkà-nàatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngไม้กางเขนmáai gaang kăenที่têeใช้cháiในnaiการประหารชีวิตgaan bprà-hăan chee-wítในnaiยุคyúkนั้นnán
Археологи спорят о подлинной форме и размере крестов, использовавшихся для казней в ту эпоху.
Разбор слова
+
ไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăenхристианский крест (символ/предмет)