ไตรโทษ
dtrai-tôotЗначение
1СуществительноеC2
три телесных сока/доши (тайская медицина)
В традиционной тайской медицине — три телесных сока или элемента, дисбаланс которых считается причиной заболеваний; к ним относятся วาตะวาตะwaa-dtàветер; воздух (ветер), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàжелчь; Питта (желчь) и เสมหะเสมหะsěem-hàмокрота; слизь (слизь). (Аналогично аюрведическим дошам).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiтрадиционная тайская медицинаการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiболезнь; заболеваниеมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàakбыть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunдисбаланс; неравновесиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotтри телесных сока/доши (тайская медицина)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяวาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàветер; воздухปิตตะbpìt-dtàปิตตะbpìt-dtàжелчь; Питтаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เสมหะsěem-hàเสมหะsěem-hàмокрота; слизь
В традиционной тайской медицине болезни часто вызваны дисбалансом «тритот» (трех жизненных начал), которые состоят из Ваты (воздух), Питты (желчь) и Семхи (слизь).
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Врач традиционной тайской медицины диагностировал, что ее симптомы были вызваны обострением Ваты, поэтому он назначил согревающие травы для восстановления баланса «тритот».
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngไตรโทษdtrai-tôotในnaiร่างกายrâang-gaaiตนเองdton-eengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetของkɔ̌ɔngไทยtai
Понимание состояния «тритот» в собственном организме является ключом к профилактическому здравоохранению согласно принципам тайской аюрведы.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
Наука о «тритот» рассматривает не только физические болезни, но и учитывает сложную взаимосвязь между тремя элементами и эмоциональным и духовным состоянием человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไตรdtraiไตรdtraiтри; три- (санскритская/палийская приставка)три; три- (санскритская/палийская приставка)Часть 1
+
โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьизвини; простите; прошу прощенияЧасть 2
ไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotтри телесных сока/доши (тайская медицина)три телесных сока/доши (тайская медицина)Слово