แพงแรง
pɛɛng-rɛɛngЗначения
1ПрилагательноеB1
чрезвычайно дорогой
Разговорное: очень дорогой; стоящий значительно больше ожидаемого или разумного.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1чрезвычайно дорогой2стоить чрезвычайно дорогоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
В этом магазине одна чашка кофе стоит так дорого, что это меня шокировало.
Еще 3 примеровСкрыть
В сезон фестивалей цены на номера в отелях у моря очень высокие.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Билеты на концерт известной группы были очень дорогими, но их все равно быстро раскупили.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Импортные товары облагаются более высокими налогами, поэтому в итоге они оказались гораздо дороже, чем ожидалось.
2ГлаголB1
стоить чрезвычайно дорого
Разговорное: стоить очень дорого (используется как сказуемое).
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1чрезвычайно дорогой2стоить чрезвычайно дорогоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Дуриан сейчас безумно дорогой; я не могу его себе позволить.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом кафе приятная атмосфера, но цены в меню очень высокие.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
Билеты на следующий концерт подорожали настолько сильно, что все мои друзья отказались.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
У нового проекта кондоминиума отличное расположение, но он был запущен по очень высокой цене, что вызвало ажиотаж на рынке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngчрезвычайно дорогойчрезвычайно дорогойСлово