แง้งง
ngáengЗначение
1МеждометиеB1
хнык; шутливый плач
звукоподражательное выражение, используемое в переписке или непринужденной беседе для демонстрации шутливого разочарования, нытья или милого плача
Примеры
แง้งงngáengแง้งงngáengхнык; шутливый плачหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoголодный; желающий поестьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อ่ะàอ่ะà1на; держи (при передаче)2разг. частица-заполнитель; смягчающая частица3разг. сокращение от อะไร; слово-заполнитель อะทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Э-э-эх, я проголодался. Почему ресторан до сих пор не открыт?
Еще 3 примеровСкрыть
แง้งngɛ́ɛngงงngongเราraoทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotแตกdtɛ̀ɛkโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàaแน่nɛ̂ɛเลยləəi
О нет, я разбил свой любимый стакан. Мама меня точно отругает.
แง้งงngáengงงngongไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลยloieขอkŏrหยุดyùtต่อdtòอีกèekวันwanได้ไหมdâi măi
Бли-и-ин, так не хочется завтра идти на работу. Можно мне еще один выходной?
แง้งงngáengงงngongอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeเจ้านายjâo naaiดันdanบอกให้bòk hâiแก้gâeใหม่màiหมดmòtเลยloieท้อtóมากmâak
Ну за что-о-о, я всю ночь пахал над этой работой, а босс сказал мне всё переделывать. У меня просто руки опускаются.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แง้งงngáengแง้งงngáengхнык; шутливый плачхнык; шутливый плачСлово