แง้ง
ngɛ́ɛngЗначение
1МеждометиеB2
звук скуления или тявканья; шутливый плач
неформальное звукоподражательное слово для высокого скуления, визга или тявканья (как у маленькой собачки), часто используемое в шутливой форме в повседневной речи или переписке в интернете
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)เห่าhàoเห่าhào1лаять2лай (звук собаки)3рявкать на кого-л.; огрызаться4тявкать; трепаться; придираться (перен.)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแง้งngáengแง้งngáengзвук скуления или тявканья; шутливый плачๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярно
Маленький щенок тявкал, защищая свою игрушку.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเธอterก็gâwทำเสียงtam sĭiangแง้งngáengๆ-บ่นbònใส่sàiแฟนfaenเหมือนmĕuuanเด็กdèkเลยloie
Когда что-то шло не по её плану, она начинала капризно ныть своему парню, прямо как ребенок.
ถึงแม้tĕung máeคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoจะjàฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanการgaanบ่นbònแง้งngáengๆ-แต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamเตือนdteuuanด้วยdûuayความหวังดีkwaam wăng dee
Хотя его слова звучат как мелкое ворчание, на самом деле он пытается предостеречь вас из добрых побуждений.
วัยรุ่นwai rûnในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaแง้งngáengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukงอแงngo-ngaeหรือrĕuอ้อนônแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rák
Подростки в социальных сетях часто пишут «нгаенг», чтобы игриво выразить нытье или милую просьбу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngɛ́ɛng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |