เอาถ่าน
ao-tàanЗначение
1ГлаголB2
быть способным; компетентным; надежным
Быть способным, компетентным или надежным; подавать надежды. (Этот термин является идиоматическим и чаще всего используется в отрицательной форме 'ไม่เอาถ่านไม่เอาถ่านmâi-ao-tàanбездельник; никчёмный' (mâi ao thàan), что означает 'бесполезный' или 'ни на что не годный').
Примеры
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngподчиненный; младший сотрудникคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenказаться; выглядеть какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanбыть способным; компетентным; надежнымดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Новый подчиненный кажется довольно толковым. Что бы я ни поручил ему сделать, он со всем справляется.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโตdtooจนjonป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่เอาถ่านmâi-ao-tàanเลยləəiยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəi
Он уже в таком возрасте, а всё еще никчемный; до сих пор просит деньги у родителей.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คาดหวังkâat-wǎngไว้wáiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้hâiเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonไม่เอาถ่านmâi-ao-tàanและlɛ́ไม่จริงจังmâi-jing-jangกับgàpอนาคตà-naa-kót
Сначала я возлагал на него большие надежды, но в итоге он оказался некомпетентным и несерьезным по отношению к своему будущему.
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นbpenคนkonเอาถ่านao-tàanกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀i
Если хочешь добиться успеха в жизни, тебе нужно стать более толковым человеком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1древесный уголь; уголь2батарейка; элемент питания3угольный электроддревесный уголь; угольЧасть 2
เอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanбыть способным; компетентным; надежнымбыть способным; компетентным; надежнымСлово