เอาถ่าน
ao tàan
Значения
1СуществительноеB2
быть способным; компетентным; надежным
Быть способным, компетентным или надежным; подавать надежды. (Этот термин является идиоматическим и чаще всего используется в отрицательной форме 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), что означает 'бесполезный' или 'ни на что не годный').
Примеры
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanбыть способным; компетентным; надежнымดีนะdee náดีนะdee ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...3отлично; прекрасно (иронично)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำได้tam dâiทำได้tam dâi1мочь; уметь делать (что-л.)2[!] я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Новый подчиненный кажется довольно толковым. Что бы я ни поручил ему сделать, он со всем справляется.
Связанные слова
Похожее значение
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1нажить неприятности; создать проблему2добиться результата; быть продуктивным
- нажить неприятности; создать проблему
- добиться результата; быть продуктивным
พึ่งพาได้pêung paa dâaiพึ่งพาได้pêung paa dâaiнадежный; заслуживающий доверия
надежный; заслуживающий доверия
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1прилежный; трудолюбивый2серьезный; интенсивный (о вещах или событиях)
- прилежный; трудолюбивый
- серьезный; интенсивный (о вещах или событиях)
Разбор слова
+
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanбыть способным; компетентным; надежным