อุ้ย
ûiЗначение
1МеждометиеA1
ой; ай; ох
восклицание, выражающее удивление, боль или внезапное осознание
Примеры
อุ้ยûiอุ้ยûiой; ай; охขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Ой! Простите. Я не хотела наступать вам на ногу.
Еще 3 примеровСкрыть
อุ้ยûiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiล่ะlâ
Ой! Я забыла взять кошелек из дома. Что же мне делать?
อุ้ยûiตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนี้dtrong-níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Ой! Ты меня напугал. С каких пор ты здесь стоишь?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |