ฮร้า
hráaЗначения
1ЧастицаB2
игривая вопросительная частица
игривая, дерзкая или утрированная финальная частица, используемая для подтверждения или выражения сомнения, наподобие «правда?» или «разве?»
Примеры
แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ฮร้าhráaฮร้าhráa1игривая вопросительная частица2правда?; да ладно?
Ты правда купила ту сумку?
Еще 3 примеровСкрыть
Ты правда пойдешь в этом наряде на вечеринку сегодня вечером?
เดินdernจับมือjàp meuuกันganขนาดนั้นkà-nàat nánจะjàให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันganจริงjingฮร้าhráa
Вы серьезно хотите, чтобы я поверил, что вы просто друзья, когда вы так держитесь за руки?
บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langลดน้ำหนักlót nám nàkแต่dtàeมาmaaนั่งnângกินginเค้กkékตอนเที่ยงdton tîiangคืนkeunเนี่ยนะnîa náจริงjingฮร้าhráa
Ты говорила, что на диете, но сидишь тут и ешь торт в полночь? Серьезно?
2МеждометиеB2
правда?; да ладно?
восклицание, выражающее удивление, недоверие или игривый сарказм, аналогично «правда?» или «да ладно?»
Примеры
ฮร้าhráaฮร้าhráa1игривая вопросительная частица2правда?; да ладно?แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เหรอเนี่ยrŏe nîaเหรอเนี่ยrŏe nîaправда?; да ладно?
Ого! Ты выходишь замуж в следующем месяце?
Еще 3 примеровСкрыть
Серьезно?! Только не говори мне, что ты реально выиграла главный приз в лотерее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฮร้า произносится ฮอ-ร้า?
hráa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |