อิเจ้
ì-jêeЗначение
1СуществительноеC1
женщина постарше; старшая сестра (грубый сленг)
грубое или шутливое сленговое выражение для упоминания или обращения к женщине постарше, старшей подруге, продавщице или старшей сестре
Примеры
อิเจ้ì-jêeอิเจ้ì-jêeженщина постарше; старшая сестра (грубый сленг)ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านส้มตำráan-sôm-dtamресторан или закусочная с сом тамомปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiначало переулка (сои)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1в плохом настроении; раздражительный; ворчливый2плохое настроениеแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหน้าหงิกnâa-ngìkหน้าหงิกnâa-ngìkхмурый; угрюмыйเชียวchiiaoเชียวchiiaoочень; в самом деле (усилительная частица)
У той тетушки из лавки сом-там на углу сегодня точно плохое настроение, она такая хмурая.
Еще 3 примеровСкрыть
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpอิเจ้ì-jêeคนkonนั้นnánนะnáแกgɛɛด่าdàaเจ็บjèpมากmâakจนjonตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanเลยləəiล่ะlâ
Не связывайся с той женщиной; она так больно ругается, что ты даже опомниться не успеешь.
อิเจ้ì-jêeแกgɛɛสร้างsâangวีรกรรมwii-rá-gamไว้wáiเยอะมากyə́-mâakจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaหือhʉ̌ʉด้วยdûuaiแล้วlɛ́ɛo
Эта дамочка столько всего вытворяла, что в офисе уже никто не смеет ей перечить.
พอpɔɔอิเจ้ì-jêeออกโรงɔ̀ɔk-roongเองeengปุ๊บbpúpปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanก็gɔ̂ถูกtùukจัดการjàt-gaanอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sètเด็ดขาดdèt-kàat
Как только старшая сестра сама взялась за дело, проблема, тянувшаяся месяцами, была решена полностью и решительно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |