อะโด่
à-dòoЗначение
1МеждометиеB2
пфф; подумаешь; да ладно
междометие, используемое для выражения легкого презрения, поддразнивания, недоверия или небольшого разочарования
Примеры
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòoпфф; подумаешь; да ладноนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaдумать/полагать (что)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1О, конечно!; Вот же!2конечная частица очевидности или напоминания
Пфф, а я-то думал, ты крутой, а оказывается, ты боишься привидений!
Еще 3 примеровСкрыть
อะโด่à-dòoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamบ่นbònไปbpaiได้dâaiทีtiiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiว่าwâaเลยləəi
Ой, и из-за этого стоило жаловаться? Когда ты совершил ошибку, никто и слова не сказал.
อะโด่à-dòoทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀สุดท้ายsùt-táaiคุณkunก็gɔ̂หวังwǎngแค่kɛ̂ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ดีyùu-dii
Ну да, конечно, продолжай строить из себя праведника. В конце концов, ты просто надеешься извлечь из этого выгоду.
อะโด่à-dòนึกว่าnéuk wâaบริษัทbor-rí-sàtระดับโลกrá-dàp lôhkจะมีjà meeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีกว่าdee gwàaนี้néeที่ไหนได้têe năi dâaiก็gâwงั้นๆngán-ngánแหละlàe
Пфф, я думал, что в компании мирового уровня условия получше. Оказалось, всё весьма посредственно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 1
+
โด่dòoโด่dòo1торчащий прямо; стоящий вертикально2бросающийся в глаза; одиноко стоящий3пфф; да ужторчащий прямо; стоящий вертикальноЧасть 2
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòoпфф; подумаешь; да ладнопфф; подумаешь; да ладноСлово