อะเหอๆ
à-hĕr à-hĕrЗначение
1МеждометиеB2
хе-хе (неловкий или сухой смех)
звук, выражающий неловкий, сухой или саркастический смех
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаแป้กbpâekแป้กbpâek1провалиться; не зайти (сленг)2неудачный; провальный (сленг)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâeмочь только; быть способным лишь наหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrхе-хе (неловкий или сухой смех)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiщадить чьи-либо чувства; быть тактичным
Когда друг рассказывает несмешную шутку, я могу только выдавить из себя «а-ха-ха», чтобы не обидеть его.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
Я просто ответил «а-ха-ха», потому что не знал, что еще сказать.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
Когда начальник сказал, что в этом году будет особенно большая прибавка к зарплате, я мог только саркастически посмеяться про себя, зная, что это неправда.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
Атмосфера на собрании стала настолько неловкой, что кто-то попытался пошутить, но ответом был лишь самый сухой смешок «а-ха-ха».
Разбор слова
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 1
+
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrхе-хе (неловкий или сухой смех)хе-хе (неловкий или сухой смех)Слово