อมพะนำ
om-pá-namЗначение
1ГлаголB2
отмалчиваться; скрывать то, что знаешь
Хранить молчание или отказываться раскрывать то, что знаешь или думаешь.
Примеры
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namотмалчиваться; скрывать то, что знаешьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Если тебе есть что сказать, просто скажи это прямо. Перестань увиливать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอมพะนำom-pá-namบางอย่างbaang-yàangไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Кажется, он что-то скрывает и не хочет рассказывать всю правду.
ในnaiการgaanให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอมพะนำom-pá-namทำให้tam-hâiคดีká-diiไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Во время дачи показаний в полиции ключевой свидетель отвечал уклончиво, из-за чего дело не продвигалось.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอมพะนำom-pá-namไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingสร้างsâangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngสงสัยsǒng-sǎiให้กับhâi-gàpผู้pûuร่วมลงทุนrûuam-long-tunเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Его уклончивость и отказ раскрыть достоверную информацию вызвали серьезные подозрения у соинвесторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อมพะนำ произносится อม-พะ-นัม?
om-pá-nam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
om
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьдержать во рту; рассасыватьЧасть 1
+
พะpáพะpá1быть обремененным / отягощенным2цепляться; держаться; быть прикрепленнымбыть обремененным / отягощеннымЧасть 2
+
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 3
อมพะนำom-pá-namอมพะนำom-pá-namотмалчиваться; скрывать то, что знаешьотмалчиваться; скрывать то, что знаешьСлово