อจิร
à-jì-ráЗначения
1ПрилагательноеC2
краткий; короткий
длящийся короткое время; недолгий; краткий (обычно используется в формальном, поэтическом или литературном контекстах)
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияอจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1краткий; короткий2скоро; вскореนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหมั่นmànหมั่นmànрегулярно; усердноสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeдобродетель; моральное благородство; добрые делаเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)
Человеческая жизнь очень коротка, поэтому нам следует постоянно совершать добрые дела.
Еще 3 примеровСкрыть
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngวัยหนุ่มสาวwai nùm săaoเป็นเพียงbpen piiangสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráที่têeจะjàต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Красота молодости — это лишь мимолетное состояние, которое неизбежно увядает со временем.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaเปรียบเปรยbprìiap bproiความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngอจิรà-jì-ráที่têeเลือนหายไปleuuan hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Философ сравнил мирское счастье с мимолетным явлением, которое быстро исчезает.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanมีmeeสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Согласно буддийскому учению, все обусловленные вещи преходящи: они возникают, существуют и в конечном итоге прекращаются.
2НаречиеC2
скоро; вскоре
спустя короткое время; вскоре (используется в формальном, поэтическом или литературном языке)
Примеры
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1состояние болезни; недомогание2симптомы заболеванияไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longстихать; ослабевать; смягчаться (особенно о симптомах или трудностях)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1краткий; короткий2скоро; вскоре
Вскоре его болезнь отступила.
Еще 3 примеровСкрыть
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naanจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างyàangสันติsăn-dtìในnaiอจิรà-jì-rá
Затянувшийся конфликт будет мирно разрешен в скором времени.
หากhàakทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàฟื้นตัวféun dtuuaกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángในnaiอจิรà-jì-rá
Если все стороны будут сотрудничать, экономика страны восстановится в ближайшее время.
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaกลียุคgà-lee-yúkจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenจะjàบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunในnaiอจิรà-jì-rá
Древнее пророчество гласило, что темные времена закончатся и вскоре воцарится мир.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อจิร произносится อะ-จิน?
à-jì-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |