หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Значения
1ГлаголB1
пропасть из виду; отсутствовать некоторое время
не появляться на людях в течение некоторого времени; пропасть из виду (часто говорится в легкой, шутливой или слегка укоризненной форме)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1пропасть из виду; отсутствовать некоторое время2перестать навещать или выходить на связь как обычноไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaГде ты был? (приветствие)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Где ты пропадал в последнее время? Я тебя совсем не видел.
2ГлаголB1
перестать навещать или выходить на связь как обычно
прекратить навещать кого-либо или давать о себе знать как прежде, вызывая у других чувство, что вы пропали
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1пропасть из виду; отсутствовать некоторое время2перестать навещать или выходить на связь как обычноไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamприйти навестить [кого-л.]ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
Почему ты перестал заходить? Ты совсем не навещаешь бабушку.
Связанные слова
Похожее значение
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâaпропадать из виду; исчезнуть на время
пропадать из виду; исчезнуть на время
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapбесследно исчезнуть; перестать выходить на связь
бесследно исчезнуть; перестать выходить на связь
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3происходить реже; стать редко встречающимся
- отсутствовать или не выходить на связь какое-то время
- не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие
- происходить реже; стать редко встречающимся
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiбесследно исчезнуть; перестать выходить на связь
бесследно исчезнуть; перестать выходить на связь
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòпотерять связь [с кем-л.]
потерять связь [с кем-л.]
Разбор слова
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaпропасть из виду; отсутствовать некоторое время