หัวคณะ
hǔua-ká-náЗначение
1СуществительноеB2
руководитель группы или труппы
Руководитель или человек, возглавляющий группу либо труппу, особенно исполнительский коллектив.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)คณะลิเกká-ná-lí-geeคณะลิเกká-ná-lí-geeтруппа ликеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaпередаваться из поколения в поколение; наследоватьсяตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)รุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)
Мой отец — глава труппы Ликэ, которая передается из поколения в поколение со времен моего дедушки.
Еще 3 примеровСкрыть
ใครkraiเป็นbpenหัวคณะhǔua-ká-náทริปtrípนี้níiช่วยchûuaiเช็คชื่อchék-chʉ̂ʉลูกทัวร์lûuk-tuuaหน่อยnɔ̀iครับkráp
Кто руководитель группы в этой поездке? Пожалуйста, помогите отметить присутствующих участников тура.
การเป็นgaan-bpenหัวคณะhǔua-ká-náหมอลำmɔ̌ɔ-lamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́ชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiวงwongอีกìikหลายสิบlǎai-sìpชีวิตchii-wít
Быть главой труппы Мор Лам непросто, потому что нужно заботиться как о выступлении, так и о благополучии десятков людей в коллективе.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangทุกคนtúk-konต่างdtàangมองmɔɔngไปที่bpai-tîiหัวคณะhǔua-ká-náเพื่อpʉ̂ʉaรอฟังrɔɔ-fangว่าwâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างไรyàang-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Когда во время путешествия возникла проблема, все посмотрели на руководителя группы, ожидая услышать, какое решение будет принято дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หัวคณะ произносится หัว-คะ-นะ?
hǔua-ká-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппгруппа; коллектив; труппа; делегацияЧасть 2
หัวคณะhǔua-ká-náหัวคณะhǔua-ká-náруководитель группы или труппыруководитель группы или труппыСлово