หอยกะพง
hɔ̌ɔi-gà-pongЗначение
1СуществительноеC1
азиатская финиковая мидия; мелкая мидия
азиатская финиковая мидия; вид мелких съедобных морских двустворчатых моллюсков, часто используемых в тайской кухне
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1готовить блюдо2составлять меню; планировать блюда3создать меню (ПО/интерфейс)หอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongазиатская финиковая мидия; мелкая мидияผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьโหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paaтайский базилик (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenужин; вечерний прием пищи
Мама любит готовить нам на ужин жареных мидий с базиликом.
Еще 3 примеровСкрыть
การเลือกซื้อgaan lêuuak séuuหอยกะพงhŏi gà-pongสดๆsòt sòtต้องdtôngสังเกตsǎng-gètที่têeเปลือกbplèuakซึ่งsêungควรจะkuuan jàปิดสนิทbpìt sà-nìtและláeไม่มีกลิ่นmâi mee glìnเหม็นเน่าmĕn nâo
При выборе свежих азиатских мидий необходимо обращать внимание на раковины: они должны быть плотно закрыты и не иметь неприятного запаха.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanในnaiแถบtɛ̀ɛpอ่าวไทยàao-taiนิยมní-yomเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
Местные рыбаки в районе Сиамского залива, как правило, выращивают азиатских мидий в полуестественных условиях для получения дополнительного дохода в сезон муссонов.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékกว่าgwàaหอยhɔ̌ɔiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛวิธีwí-tiiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatดินโคลนdin-kloonที่tîiติดdtìtมากับmaa-gàpเปลือกbplʉ̀ʉakนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความพิถีพิถันkwaam-pí-tǐi-pí-tǎnอย่างมากyàang-mâak
Несмотря на то, что азиатские мидии меньше других видов мидий, процесс очистки их раковин от прилипшей грязи требует исключительной тщательности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2вульг. сленг: женские гениталиимоллюск; ракушка (общ.)Часть 1
+
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 2
+
หอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongазиатская финиковая мидия; мелкая мидияазиатская финиковая мидия; мелкая мидияСлово