หอมดึก
hɔ̌ɔm-dʉ̀kЗначение
1СуществительноеB2
цеструм ночной; ночной жасмин (севернотайск.)
Севернотайское название цеструма ночного — кустарника семейства паслёновых, мелкие бледные цветки которого издают сильный аромат ночью.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)หอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kцеструм ночной; ночной жасмин (севернотайск.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmв сумерках; с наступлением вечераดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Мама посадила рядом с домом ночной жасмин, и с наступлением темноты его цветы наполняют сад ароматом.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม้พุ่มmái pûmชนิดchá-nítนี้néeมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-ที่têeส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmตอนกลางคืนdton glaang keunชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaหอมดึกhŏm dèuk
У этого кустарника мелкие цветки, которые источают аромат по ночам. На севере Таиланда его называют хом дыек.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสะดุดตาsà-dùt-dtaaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnที่tîiแรงrɛɛngในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaต้นdtônนี้níiกำลังgam-langออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Хотя цветки ночного жасмина мелкие и невзрачные, их сильный ночной аромат позволяет понять, что растение цветёт.
เราraoปลูกbplùukหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmในnaiวงศ์wongมะเขือmá-kʉ̌ʉaไว้wáiห่างhàangจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkเล็กlékสีขาวsǐi-kǎaoอมเขียวom-kǐiaoของมันkɔ̌ɔng-manส่งกลิ่นsòng-glìnแรงมากrɛɛng-mâakในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Мы посадили ночной жасмин, кустарник семейства паслёновых, подальше от окна спальни, потому что его мелкие зеленовато-белые цветки по ночам источают очень сильный аромат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
หอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kцеструм ночной; ночной жасмин (севернотайск.)цеструм ночной; ночной жасмин (севернотайск.)Слово