หรี่ไฟ
rìi-faiЗначения
1ГлаголA2
приглушать свет
Уменьшать яркость одного или нескольких источников света.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1приглушать свет2убавлять нагрев; уменьшать огоньหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1яркий свет; освещение2свет яркий; свет включёнเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Пожалуйста, приглушите свет. Он слишком яркий.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnหรี่ไฟrìi-faiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ลูกlûukกำลังจะgam-lang-jàหลับlàp
Прошлой ночью я приглушил свет в спальне, потому что мой ребёнок вот-вот должен был заснуть.
Перед просмотром фильма мы приглушим свет в гостиной.
พอpɔɔทุกคนtúk-konนั่งnângที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂หรี่ไฟrìi-faiให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Когда все сели за стол, владелец ресторана приглушил свет, чтобы создать более уютную атмосферу.
2ГлаголA2
убавлять нагрев; уменьшать огонь
Уменьшать нагрев плиты или горелки, снижая установленную мощность или уменьшая пламя.
Примеры
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1приглушать свет2убавлять нагрев; уменьшать огоньหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыซุปsúpซุปsúpсупเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Немного убавь огонь. Суп кипит.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда вода закипит, убавьте огонь и дайте ей покипеть на медленном огне ещё пять минут.
Вчера я забыл убавить огонь, поэтому рисовая каша подгорела и прилипла к кастрюле.
ถ้าtâaซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiให้hâiหรี่ไฟrìi-faiลงlongแล้วlɛ́ɛoต้มdtômต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนิ่มnîm
Если суп начнёт кипеть слишком бурно, убавьте огонь и продолжайте варить, пока овощи не станут мягкими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
rìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หรี่rìiหรี่rìi1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаприглушать; убавлять (свет, пламя, звук)Часть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-faiприглушать светприглушать светСлово