หมฺรับ
mràpЗначение
1СуществительноеC2
набор подношений для предков (южнотайский)
Набор еды, традиционных сладостей и других подношений, разложенных в контейнере, специально подготовленный для умерших предков во время фестиваля десятого лунного месяца (Сат Дуан Сип) в Южном Таиланде.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngходить за покупкамиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийหมฺรับmràpหมฺรับmràpнабор подношений для предков (южнотайский)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1десятый месяц; октябрь2южнотайский фестиваль3десятый лунный месяц (тайский календарь)
Сегодня мама встала пораньше, чтобы купить на рынке продукты для приготовления «мрап» к празднику поминовения предков в десятом лунном месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมkà-nŏmพองpongและláeขนมkà-nŏmลาlaaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloieในnaiการจัดgaan jàtหมฺรับmràpตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoใต้dtâi
Сладости Кханом Пхонг и Кханом Ла являются незаменимыми компонентами при приготовлении «мрап» согласно верованиям жителей Южного Таиланда.
ขบวนแห่kà-buuan hàeหมฺรับmràpที่têeจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองนครศรีธรรมราชdtuua meuuang ná-kon-sĕe-tam-má-râatสามารถsăa-mâatดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Грандиозное шествие «мрап», проходящее в городе Накхонситхаммарат, привлекает большое количество туристов.
การจัดgaan jàtหมฺรับmràpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติธรรมká-dtì-tamอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeผูกพันpòok panอยู่yòoกับgàpความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeต่อdtòบรรพชนban-pá-chonผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
Приготовление «мрап» отражает глубокие моральные принципы, неразрывно связанные с почтением к усопшим предкам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หมฺรับ произносится หมับ-รับ?
mràp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |