ศศี
sà-sǐiЗначение
1СуществительноеC2
луна (лит.)
Луна, особенно в поэтической или литературной речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ศศีsà-sǐiศศีsà-sǐiлуна (лит.)ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pón1миновать / не задеть (препятствие)2освободиться от; миновать (проблему)แนวไม้nɛɛo-máaiแนวไม้nɛɛo-máaiряд деревьевแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanмягкий свет; нежный светก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiискриться; сверкать
Когда луна поднялась над верхушками деревьев, её мягкий свет осветил мерцающую поверхность воды.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsɛ̌ɛngศศีsà-sǐiทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangราวraaoจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่ได้mâi-dâai
Лунный свет проникал сквозь полупрозрачные занавески, словно стараясь успокоить тех, кто всё ещё не мог уснуть.
แม้máeศศีsà-sĕeจะjàถูกtòokเมฆmêkบดบังbòt bangเป็นbpenคราวkraaoๆ-เงาจันทร์ngao janในnaiสายน้ำsăai náamก็gâwยังyangชวนให้chuan hâiกวีgà-weeรำลึกถึงram-léuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Хотя облака время от времени скрывали луну, её отражение в реке по-прежнему пробуждало в поэте воспоминания о далёкой возлюбленной.
ตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngบทชมโฉมbòt-chom-chǒomกวีgà-wiiมักmákยกyókศศีsà-sǐiมาmaaเทียบกับtîiap-gàpดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก่อนgɔ̀ɔnกล่าวว่าglàao-wâaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangนั้นnánทำให้tam-hâiจันทร์janต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngรัศมีrát-sà-mǐi
Следуя традициям стихов, воспевающих женскую красоту, поэты часто сравнивают лицо женщины с луной, а затем заявляют, что её красота затмевает лунное сияние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศศี произносится สะ-สี?
sà-sǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |