ละเน้อ
lá-nə́əЗначение
1ЧастицаB2
смягчающая частица: ну ладно; пожалуйста; знаешь ли
Севернотайский диалект: конечная частица предложения, смягчающая утверждения или просьбы, добавляющая мягкий акцент или выражающая поиск дружеского согласия/подтверждения (аналогично «ну ладно», «пожалуйста» или «знаешь ли»)
Примеры
ตะdtàวาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)อ้ายâaiอ้ายâai1я (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแอ่วàewแอ่วàew1гулять; путешествовать; проводить время в компании (севернотайское)2ухаживать; флиртовать (севернотайский)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьน้องnóngน้องnóng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)พ่องpôngพ่องpông«твой отец!» — грубая сленговая репликаกะได้gà dâiกะได้gà dâiхорошо; конечноละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrсмягчающая частица: ну ладно; пожалуйста; знаешь ли
Куда ты ходил вчера? Ты тоже можешь мне рассказать, знаешь ли.
Еще 3 примеровСкрыть
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Когда в этот раз поедешь в родные края, не забудь зайти и навестить дедушку с бабушкой, пожалуйста.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Сказали прийти туда до семи утра, чтобы не пришлось стоять в длинной очереди, хорошо?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыбросить; отказаться; отпуститьЧасть 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)смягчающая конечная частица (северный тайский)Часть 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əсмягчающая частица: ну ладно; пожалуйста; знаешь лисмягчающая частица: ну ладно; пожалуйста; знаешь лиСлово