รู้ไต๋
rúu-dtǎiЗначение
1ГлаголB2
видеть насквозь; раскусить чьи-либо уловки (разг.)
Понимать чьи-либо скрытые намерения, планы или уловки, особенно когда этот человек пытается обмануть или перехитрить других.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйรู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎiвидеть насквозь; раскусить чьи-либо уловки (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Мама догадалась, что я собираюсь попросить денег, и сразу спросила, что я хочу купить.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเราraoจะjàบุกbùkทางซ้ายtaang-sáaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Наши соперники догадались, что мы собираемся атаковать по левому флангу, поэтому нам пришлось изменить план.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaชวนchuuanลงทุนlong-tunเพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiฉันchǎnก็gɔ̂รู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngการใช้เงินgaan-chái-ngənของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiจ่ายjàaiหนี้nîiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetทันทีtan-tii
Хотя он утверждал, что предлагает мне вложить деньги из добрых побуждений, я раскусила его и поняла, что он хочет использовать мои деньги для погашения своих долгов, поэтому сразу отказалась.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaแกล้งglɛ̂ɛngเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaกดราคาgòt-raa-kaaจึงjʉngไม่mâiยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaให้hâiอีกìik
Продавец раскусил уловку покупателя, который делал вид, что уходит из магазина, чтобы сбить цену, и отказался предоставлять дополнительную скидку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 1
+
รู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎiвидеть насквозь; раскусить чьи-либо уловки (разг.)видеть насквозь; раскусить чьи-либо уловки (разг.)Слово