รายอ
raai-àЗначение
1СуществительноеB1
Ураза-байрам или Курбан-байрам (южнотайское)
В южнотайском употреблении — любой из двух главных мусульманских праздников: Ураза-байрам, знаменующий окончание Рамадана, или Курбан-байрам, праздник жертвоприношения.
Примеры
วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниรายอraai-àรายอraai-àУраза-байрам или Курбан-байрам (южнотайское)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
На этот Байрам я поеду домой, чтобы поесть вместе с семьёй.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donสิ้นสุดลงsîn sùt longชาวบ้านchaao bâanก็gâwแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiละหมาดlá-màatวันwanรายอraa-yorที่têeมัสยิดmát-sà-yít
Когда заканчивается Рамадан, жители деревни надевают свои лучшие наряды и идут в мечеть на праздничную молитву в честь Ураза-байрама.
ช่วงchûuangรายอraai-àร้านráanของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔจะjàปิดbpìtสองsɔ̌ɔngวันwanเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔอยากyàakอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
На Байрам папин магазин закроется на два дня, потому что папа хочет провести время с семьёй.
สำหรับsăm-ràpชาวมุสลิมchaao mút-sà-limในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeรายอraa-yorไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangโอกาสoh-gàatพบปะpóp bpàญาติพี่น้องyâat pêe nóngแต่ยังdtàe yangเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengการแบ่งปันgaan bàeng bpanโดยเฉพาะdoi chà-pórรายอraa-yorฮัจยีyeeที่têeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อสัตว์néuua sàtให้hâiผู้ยากไร้pôo yâak rái
Для мусульман этой деревни Байрам — не только повод встретиться с родственниками, но и время делиться с другими, особенно Курбан-байрам, когда мясо раздают нуждающимся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รายอ произносится ราย-อะ?
raai-à
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืน5поднимать; воздымать (лит.)льстить; перехваливатьЧасть 2
รายอraai-àรายอraai-àУраза-байрам или Курбан-байрам (южнотайское)Ураза-байрам или Курбан-байрам (южнотайское)Слово