รอเงิบ
rɔɔ-ngə̂əpЗначение
1ГлаголC1
ждать, пока кто-то позорно ошибется; ждать, пока кто-то потеряет лицо
ждать, пока кто-то с позором ошибется, потерпит неудачу или потеряет лицо, обычно после дерзкого или излишне самоуверенного заявления
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмคุยโวkui-wooคุยโวkui-wooхвастаться; кичитьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔс нетерпением ждать развития событий (разг.)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1опешить; ударить в грязь лицом2отклоняться вверх; запрокидыватьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1по всей стране; в масштабах страны2вся страна
Он так много хвастался, что люди по всей стране уже готовят попкорн в ожидании его провала.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเธอtəəมั่นใจmân-jaiมาmaaกว่าจะgwàa-jàชนะchá-náชาวเน็ตchaao-nétเลยləəiเตรียมdtriiamรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpถ้าtâaผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiพูดpûut
Сначала она была очень уверена в своей победе, поэтому пользователи сети готовятся увидеть, как она опозорится, если результаты окажутся не такими, как она говорила.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiจบjòpโดยเร็วdooi-reoฝ่ายค้านfàai-káanจึงjʉngได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจับตาดูjàp-dtaa-duuและlɛ́รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Тот политик смело заявил, что быстро решит экономические проблемы, поэтому оппозиции остается только внимательно наблюдать и с нетерпением ждать, когда он сядет в лужу.
หลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngด่วนdùuanสรุปsà-rùpคดีká-diiนี้níiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangสังคมsǎng-komเลยləəiตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔเงิบngə̂əpกันganว่าwâaสุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpอย่างไรyàang-rai
Многие предупреждали его не делать поспешных выводов по этому делу, но он не слушал, поэтому общественность с нетерпением ждет, когда он позорно окажется неправым в зависимости от того, чем закончится эта история.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1опешить; ударить в грязь лицом2отклоняться вверх; запрокидыватьсяопешить; ударить в грязь лицомЧасть 2
รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpждать, пока кто-то позорно ошибется; ждать, пока кто-то потеряет лицождать, пока кто-то позорно ошибется; ждать, пока кто-то потеряет лицоСлово