มีเส้น
mii-sênЗначение
1ГлаголB2
иметь влиятельные связи; иметь блат (разг.)
Иметь связи с влиятельными людьми, которые могут помочь получить выгодные возможности, особые услуги или привилегированное отношение.
Примеры
คนในkon-naiคนในkon-naiинсайдер; член группыออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)ลือlʉʉลือlʉʉраспускать слухи; ходят слухиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sênиметь влиятельные связи; иметь блат (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanруководитель; менеджер; администратор
В офисе говорят, что он получил эту работу благодаря связям с руководством.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่mâiมีเส้นmii-sênกับgàpใครkraiเลยləəiต้องdtɔ̂ngสมัครงานsà-màk-ngaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
У меня нет влиятельных связей, поэтому мне приходится проходить процедуру подачи заявления на работу, как и всем остальным.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีเส้นmii-sênพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkก็gɔ̂อาจàatหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Если компания повышает только людей с влиятельными связями, трудолюбивые сотрудники могут потерять мотивацию.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàคิดว่าkít-wâaเธอtəəมีเส้นmii-sênเพราะprɔ́รู้จักrúu-jàkผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəผ่านpàanการgaanสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Хотя многие считают, что у неё есть влиятельные связи, поскольку она знакома с руководителями, она настаивает, что сдала конкурсный экзамен без посторонней помощи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)линия; полоса; нитьЧасть 2
มีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sênиметь влиятельные связи; иметь блат (разг.)иметь влиятельные связи; иметь блат (разг.)Слово