พ.ร.บ.
por ror borЗначения
1СуществительноеB1
обязательное автострахование (Таиланд)
в Таиланде часто используется для обозначения обязательного страхования автогражданской ответственности на основании Закона о защите пострадавших в ДТП (B.E. 2535/1992).
Примеры
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtзакон; законодательный актรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1истечь (о сроке); потерять силу2просроченный; недействительныйเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Срок действия обязательной страховки на мой автомобиль истекает в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าลืมyàa-lʉʉmต่อdtɔ̀ɔพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiจ่ายjàaiภาษีรถยนต์paa-sǐi-rót-yonประจำปีbprà-jam-bpiiนะná
Не забудьте продлить обязательную страховку перед оплатой ежегодного транспортного налога.
รถrótทุกtúkคันkanที่tîiวิ่งwîngบนbonถนนtà-nǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Каждый автомобиль на дороге по закону должен иметь обязательное страхование гражданской ответственности (Por Ror Bor).
ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนั้นnánครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจากjàakรถrótทุกคนtúk-kon
Покрытие обязательного автострахования (Por Ror Bor) включает первичные медицинские расходы для всех пострадавших в автомобильной аварии.
2СуществительноеB2
акт (парламента); закон
акт парламента; закон, принятый законодательным органом. Аббревиатура от พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtзакон; законодательный акт (Phra Ratcha Banyat).
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtзакон; законодательный актฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1образование; обучение (система или процесс)2уровень образования3исследование; изучение4образование (учебная дисциплина)
Правительство собирается принять новый закон об образовании.
Еще 3 примеровСкрыть
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpคนkonทารุณสัตว์taa-run-sàt
Этот закон о защите животных предусматривает более суровые наказания за жестокое обращение с животными.
การผ่านgaan-pàanร่างrâangพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtสมรสเท่าเทียมsǒm-rót-tâo-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Принятие Закона о равенстве браков считается важным шагом для тайского общества.
กว่าที่gwàa-tîiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Прежде чем каждый закон вступит в силу, он должен пройти многоэтапный процесс рассмотрения в парламенте.