พ่อนาค(pôr nâak)
Значения
1СуществительноеC1
готовящийся к посвящению (обращение)
уважительное обращение к мужчине, который готовится принять посвящение в буддийские монахи.
Примеры
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatродственники; родня (собирательно)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаปลงbplongปลงbplong1брить волосы (ритуально)2отпустить; смириться; принять3подготавливать тело к похоронамผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakготовящийся к посвящению (обращение)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtцеремония буддийского посвящения в монахиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1следующий день2на следующий день (обстоятельство)
Родственники помогают брить голову кандидату в монахи (пхо нак) перед завтрашней церемонией посвящения.
Связанные слова
Разбор слова
+
พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakготовящийся к посвящению (обращение)