พาข้าว
paa-kâaoЗначение
1СуществительноеB2
поднос для еды; поднос с едой
традиционный поднос для подачи еды или весь набор блюд на нем (обычно используется в северо-восточном Таиланде/исанском диалекте)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоพาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâaoподнос для еды; поднос с едойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanпалисадник; двор перед домом
Мама велела мне принести поднос с едой и поставить его во дворе перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiในnaiพาข้าวpaa-kâaoมีแต่mii-dtɛ̀ɛของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iทั้งtángส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangและlɛ́ลาบหมูlâap-mǔu
Сегодня на подносе только вкусные блюда, включая салат из папайи, курицу на гриле и острый свиной фарш.
เมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉanชานchaanคนอีสานkon-ii-sǎanมักจะmák-jàต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiการจัดgaan-jàtพาข้าวpaa-kâaoชุดใหญ่chút-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jai
Когда гости приходят в дом, жители Исана обычно приветствуют их, готовя большой поднос с едой, чтобы показать свое гостеприимство.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanล้อมวงlɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoจากjàakพาข้าวpaa-kâaoเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Традиция собираться вместе, чтобы поесть из одного подноса, является символом, отражающим связь между членами семьи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисрис (вареный)Часть 2
พาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâaoподнос для еды; поднос с едойподнос для еды; поднос с едойСлово