พระศรี
prá-sǐiЗначение
1СуществительноеC1
орех ареки и листья бетеля (королевская речь)
Термин королевской речи для обозначения ореха арековой пальмы и листьев бетеля, используемых для жевания, в том числе приготовленной из них жевательной смеси.
Примеры
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanдолжностное лицо; чиновникนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьพระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐiорех ареки и листья бетеля (королевская речь)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuлист бетеляไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2оказывать услуги (монархам/монахам)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
Королевский служитель преподнёс королю жевательный свёрток из ореха ареки и листьев бетеля.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakยังyangแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจะjàจัดเตรียมjàt-dtriiamพระศรีprá-sǐiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Когда жевание бетеля ещё было распространено при королевском дворе, служители готовили бетелевые свёртки, чтобы преподнести их королю.
รายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpการเตรียมgaan-dtriiamพระศรีprá-sǐiในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiธรรมเนียมtam-niiamการgaanเสวยsà-wə̌əiหมากmàakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้dâaiชัดเจนchát-jeenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Сведения о приготовлении бетелевых свёртков для короля в исторических документах позволяют нам яснее понять обычаи жевания бетеля при королевском дворе.
ภาพเขียนpâap-kǐianที่tîiแสดงsà-dɛɛngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanกำลังgam-langถวายtà-wǎaiพระศรีprá-sǐiมิได้mí-dâaiบันทึกban-tʉ́kเพียงpiiangกิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการกินหมากgaan-gin-màakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Картина, изображающая служителя, который преподносит королю бетелевый свёрток, запечатлевает не только повседневные занятия короля, но и придворные обычаи жевания бетеля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระศรี произносится พระ-สี?
prá-sǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1слава; великолепие; честь; благоприятность2почетный титул/префикс, означающий «благоприятный; почтенный»3(в астрологии) обаяние; удача (в системе Такса)слава; великолепие; честь; благоприятностьЧасть 2
พระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐiорех ареки и листья бетеля (королевская речь)орех ареки и листья бетеля (королевская речь)Слово