พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Значения
1СуществительноеB1
почитаемый мудрец-отшельник
почитаемый аскет или мудрец-отшельник в тайской/индийской традиции, который, как считается, обладает духовной силой; часто изображается как учитель или покровитель искусств и ремесел
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiотшельник помогает; отшельник, помоги!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)
В той сказке мудрец-отшельник спас принца.
Еще 3 примеровСкрыть
พระฤาษีprá reu-sĕeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukและláeมีmeeเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăa
Отшельник-мудрец в тайской литературе обычно занимается аскезой глубоко в лесу и владеет магическими заклинаниями.
คนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenผู้pôoมีmeeญาณวิเศษyaan wí-sàytสามารถsăa-mâatล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
В прошлом люди верили, что отшельник-мудрец обладал сверхъестественной проницательностью и был способен предвидеть будущие события.
พระฤาษีprá reu-sĕeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenบรมครูbò-rom krooในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanและláeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daeng
Отшельник-мудрец почитается как великий учитель в различных областях, таких как традиционная медицина и исполнительское искусство.
2СуществительноеB2
статуэтка/изображение мудреца-отшельника
фигурка или статуэтка, изображающая мудреца-отшельника, обычно используемая в качестве талисмана или объекта поклонения
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práпоклоняться статуе или амулету Буддыฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeотшельник; мудрец-аскет (риши); затворникองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaтайский многоярусный набор алтарных столиковทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мой отец каждый день поклоняется маленькой статуэтке мудреца-отшельника на алтарном столике.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไปbpaiเช่าchâoพระฤาษีprá reu-sĕeมาจากmaa jàakวัดwátเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Он отправился в храм, чтобы взять амулет мудреца-отшельника на удачу.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konนับถือnáp tĕuเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeหรือrĕuรูปปั้นrûup bpânพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenครูkruuทางtaangการแสดงgaan sà-daeng
Многие актеры почитают маску старого мудреца или фигурку мудреца-отшельника как великого наставника в актерском мастерстве.
พระฤาษีprá reu-sĕeองค์ongนี้néeทำจากtam jàakโลหะผสมloh-hà pà-sŏmและláeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Эта статуэтка мудреца-отшельника изготовлена из сплава металлов и, как считается, обладает священной силой для привлечения обаяния и популярности.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕeпочитаемый мудрец-отшельник