พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Значения
1Имя собственноеC1
статуя Будды Пра Пхуттха Сихинг (Пра Сингх)
знаменитая и высоко почитаемая статуя Будды в Таиланде, которую часто называют Пра Сингх. Ее история связана с древними королевствами Сукхотай, Аюттхая и Ланна.
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1период/праздники Сонгкрана2фестиваль Сонгкранจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1ритуальный призыв или вызов (духа/божества)2церемониальный перенос/установка священного объекта или почитаемого лицаพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngстатуя Будды Пра Пхуттха Сихинг (Пра Сингх)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1ритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водой2мыться, принимать ванну (почтительный термин для королевской семьи и монахов)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konблагоприятность
Каждый год во время Сонгкрана статую Будды Пхра Пхутта Сихинг выносят для того, чтобы люди могли совершить обряд омовения для получения благословения.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
Согласно истории, статуя Будды Пхра Пхутта Сихинг когда-то хранилась в нескольких важных тайских королевствах, таких как Сукхотай, Аюттхая и Ланна.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
Пхра Пхутта Сихинг — это не только священное изображение Будды национального и религиозного значения, но и символ королевской власти и престижа монархов прошлого.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Прекрасные черты Пхра Пхутта Сихинг отражают влияние сингальского искусства, искусно переплетенного с мастерством древних тайских ремесленников.