พระฉวี
prá-chà-wǐiЗначение
1СуществительноеC2
кожа монарха; цвет лица
кожа или цвет лица короля или члена королевской семьи (королевская лексика)
Примеры
หมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangหมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangпридворный лекарь; королевский врачถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)การบำรุงgaan-bam-rungการบำรุงgaan-bam-rung1питание; уход2содержание; техническое обслуживаниеพระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐiкожа монарха; цвет лицаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakредкий; труднодоступныйเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทรงดูsong-duuทรงดูsong-duuсмотреть; наблюдать (о монаршей особе)อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yao1юный; моложавый (о внешности/качестве)2молодой; юного возрастаอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Королевский лекарь ухаживал за кожей Его Величества с помощью редких трав, чтобы он всегда выглядел молодым.
Еще 3 примеровСкрыть
พระฉวีprá chà-wĕeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผุดผ่องpùt-pòngดั่งdàngทองนพคุณtong nóp-pá-kunในnaiยามyaamที่têeเสด็จออกsà-dèt òkรับrápการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponจากjàakพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Кожа Короля сияла, словно чистое золото, когда он давал аудиенцию, чтобы принять благословения от своих подданных.
อากาศaa-gàatที่tîiหนาวเย็นnǎao-yenจัดjàtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้tam-hâiพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทรงsongใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangทาtaaบำรุงbam-rungเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Морозная погода за границей привела к тому, что кожа Ее Королевского Высочества стала сухой и стянутой, что потребовало использования специального увлажняющего лосьона.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiไฝfǎiฝ้าfâaอันเป็นan-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútประการหนึ่งbprà-gaan-nʉ̀ngตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
В классической тайской литературе цвет лица короля часто описывается как безупречный и сияющий, что является одной из характеристик великого человека согласно древним верованиям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระฉวี произносится พระ-ฉะ-หวี?
prá-chà-wǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐiкожа монарха; цвет лицакожа монарха; цвет лицаСлово