ฉวี
chà-wǐiЗначение
1СуществительноеC1
кожа; цвет лица (литературное)
Кожа тела, особенно её цвет или внешний вид; литературное слово.
Примеры
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉวีchà-wǐiฉวีchà-wǐiкожа; цвет лица (литературное)ขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanкремово-белый; светлокожийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaглазสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающий
У неё светлая, нежная кожа и ясные глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangส่องsɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngใบหน้าbai-nâaฉวีchà-wǐiของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanขึ้นkʉ̂n
Когда свет лампы падает на её лицо, её кожа обретает мягкое сияние.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaฉวีchà-wǐiของkɔ̌ɔngนางnaangว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiแววตาwɛɛo-dtaa
Поэт описывает её кожу как сияющую, словно покрытую золотом, но ничего не говорит о печали, скрытой в её глазах.
กาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiฉวีchà-wǐiที่tîiเคยkəəiเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngของkɔ̌ɔngนางnaangหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngลงlongแต่dtɛ̀ɛหาได้hǎa-dâaiพรากprâakความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamไปด้วยbpai-dûuaiไม่mâi
Время лишило её некогда сияющую кожу блеска, но не отняло её изящества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉวี произносится ฉะ-หวี?
chà-wǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |