มหาบุรุษ
má-hăa bù-rùt
Значения
1СуществительноеC1
великий человек; герой
человек выдающихся добродетелей, способностей или высокого общественного положения; героическая или выдающаяся личность (официальное/литературное)
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; почитать; отмечать2похвала; почет3превозносить; возвышать в статусеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอับราฮัมáp-rá-hámลินคอล์นlin-konลินคอล์นlin-kon1Авраам Линкольн2Lincoln (марка автомобиля)3Линкольн (топоним)4Линкольн (имя или фамилия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1великий человек; герой2Великий муж (будд.: махапуриса)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1Соединённые Штаты2Америка (как часть света)
Многие люди превозносят Авраама Линкольна как великого человека Америки.
2СуществительноеC2
Великий муж (будд.: махапуриса)
буддизм: «Великий муж» (махапуриса), тот, кому суждено стать либо Буддой, либо вселенским монархом, определяется по 32 признакам (มหาบุรุษลักษณะมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàпризнаки великого человека (Будды) ๓๒); также используется как эпитет Будды
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1великий человек; герой2Великий муж (будд.: махапуриса)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàпризнаки великого человека (Будды)32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1пункт; элемент; аспект2счетное слово для пунктов/элементов/аспектов/типов3манера; способ (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровье
Согласно священным писаниям, «Махапурису» можно узнать по 32 признакам великого человека, проявляющимся на теле.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiвеликий человек; влиятельная фигура
великий человек; влиятельная фигура
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)
- герой (мужчина); выдающийся храбрец
- герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)
Разбор слова
+
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtвеликий человек; герой