ป่วยใจ
bpùuai-jaiЗначение
1ПрилагательноеB2
эмоционально нездоровый; убитый горем
находящийся в подавленном эмоциональном состоянии; страдающий от печали, разбитого сердца или душевных мук
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1расстаться; разойтись (о романтических отношениях)2разорвать связи; разойтисьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaiэмоционально нездоровый; убитый горемอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
После расставания она месяцами чувствовала себя эмоционально подавленной и не хотела никого видеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoยิ้มyímก็จริงgô jingแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangป่วยใจbpùuai jaiจากjàakเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruua
Он улыбается, но в глубине души всё еще эмоционально страдает из-за семейных проблем.
ข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiฉันchănป่วยใจbpùuai jaiจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákเพื่อpêuuaฟื้นféunแรงใจraeng jai
Повторяющиеся плохие новости довели меня до эмоционального истощения, поэтому мне пришлось сделать перерыв, чтобы восстановить душевные силы.
เมื่อmʉ̂ʉaความหวังkwaam-wǎngพังทลายpang-tá-laaiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakป่วยใจbpùuai-jaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหมดmòtเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Когда надежды рушатся, многие люди впадают в уныние и чувствуют себя слишком истощенными, чтобы двигаться дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùuai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaiэмоционально нездоровый; убитый горемэмоционально нездоровый; убитый горемСлово