บิ้ว
bîuЗначение
1ГлаголB2
подогревать энтузиазм; настраивать на нужный лад
В разговорной речи — усиливать собственные или чужие эмоции, возбуждение или энтузиазм; настраивать себя или кого-либо на определённый лад.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบิ้วbîwบิ้วbîwподогревать энтузиазм; настраивать на нужный ладตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคึกkúkคึกkúkэнергичный; игривый; шумный; возбужденныйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать
Я включил бодрую музыку, чтобы зарядиться энергией перед пробежкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuให้hâiฉันchǎnอยากyàakไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangลังเลlang-leeเพราะprɔ́บัตรbàtแพงpɛɛng
Мой друг пытается увлечь меня идеей пойти с ним на концерт, но я всё ещё сомневаюсь, потому что билеты дорогие.
แม้mɛ́ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnจะjàพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuคนดูkon-duuให้hâiส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangเงียบngîiapเพราะprɔ́งานngaanเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm
Хотя ведущий пытался завести публику и вызвать возгласы поддержки, всё ещё было тихо, потому что мероприятие только началось.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtreeค่อยkôiๆ-บิ้วbîwอารมณ์aa-romคนดูkon dooให้hâiลุ้นlúnตามdtaamตัวละครdtuua lá-konก่อนจะgòn jàเฉลยchà-lěiความจริงkwaam jingในnaiตอนท้ายdton táai
Режиссёр использует музыку, чтобы постепенно нагнетать напряжение и вовлекать зрителей в переживания персонажей, прежде чем раскрыть правду в конце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bîu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |