บานแบะ
baan-bɛ̀Значение
1ПрилагательноеB2
настежь; широко раскрытый
Широко раскрытый или распахнутый; настежь.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานค้างngaan-káangงานค้างngaan-káangнезавершенная работа; накопившиеся делаอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинบานแบะbaan-bɛ̀บานแบะbaan-bɛ̀настежь; широко раскрытый
Я сегодня ещё не могу идти домой, потому что у меня всё ещё полно незаконченной работы.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือนนี้dʉʉan-níiเสียเงินsǐia-ngənซ่อมsɔ̂mรถrótไปbpaiบานแบะbaan-bɛ̀เลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀i
В этом месяце я потратил(а) уйму денег на ремонт машины, так что мне нужно немного сократить расходы.
ถึงจะtʉ̌ng-jàลบlópรูปrûupที่tîiไม่mâiใช้cháiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoบานแบะbaan-bɛ̀พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ยังyangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเหลือlʉ̌ʉa
Даже после того, как я удалил(а) кучу ненужных фотографий, на телефоне всё равно почти не осталось места.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanบานแบะbaan-bɛ̀ขนาดนี้kà-nàat-níiฉันchǎnคงkongเริ่มrə̂əmรวบรวมrûuap-ruuamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Если бы я знал(а), что нужно подготовить столько документов, то начал(а) бы собирать их ещё на прошлой неделе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)распускаться; цвестиЧасть 1
+
แบะbɛ̀แบะbɛ̀1раскрывать; растопыривать / раздвигать2расширяющийся; приплюснутый (широкий и плоский)раскрывать; растопыривать / раздвигатьЧасть 2
บานแบะbaan-bɛ̀บานแบะbaan-bɛ̀настежь; широко раскрытыйнастежь; широко раскрытыйСлово