บัญชร
ban-chɔɔnЗначение
1СуществительноеC1
окно; створка окна (книжн./устар.)
литературный или устаревший термин, обозначающий окно или оконную створку; проем в стене, снабженный рамой или ставнями
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяบัญชรban-chɔɔnบัญชรban-chɔɔnокно; створка окна (книжн./устар.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaiдеревянный домเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Она стояла и смотрела на дождь у окна старого деревянного дома.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtผ่านpàanบัญชรban-chɔɔnที่tîiเปิดbpə̀ətอ้าâaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngเป็นbpenลายlaai
Лунный свет проскользнул сквозь открытую створку окна, отбрасывая узоры на пол.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam-kâmพัดpátม่านmâanที่tîiบัญชรban-chɔɔnไหวเบาwǎi-baoราวกับraao-gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam-lǎng
Поэт описывал, как ночной ветерок нежно колышет занавеску у окна, словно нашептывая воспоминания.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chɔɔnออกɔ̀ɔkกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนfǒnก็gɔ̂โถมtǒomเข้ามาkâo-maaเติมdtəəmชีวิตchii-wítให้hâiเรือนrʉʉanที่tîiเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Когда он распахнул створку окна, внутрь ворвался запах земли после дождя, оживляя тихий дом, подобно древней легенде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัญชร произносится บัญ-ชอน?
ban-chɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |