บัญชร(ban-chon)
Значения
1СуществительноеC1
окно; створка окна (книжн./устар.)
литературный или устаревший термин, обозначающий окно или оконную створку; проем в стене, снабженный рамой или ставнями
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ยืนyeunยืนyeun1стоять2фиксированный; неизменный (переносное значение)3стоящий; вертикальный (о положении)4оставаться неизменным (переносное значение)มองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяบัญชรban-chonบัญชรban-chonокно; створка окна (книжн./устар.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaiдеревянный домเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревший
Она стояла и смотрела на дождь у окна старого деревянного дома.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
Лунный свет проскользнул сквозь открытую створку окна, отбрасывая узоры на пол.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
Поэт описывал, как ночной ветерок нежно колышет занавеску у окна, словно нашептывая воспоминания.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Когда он распахнул створку окна, внутрь ворвался запах земли после дождя, оживляя тихий дом, подобно древней легенде.