น่าอนาถ
nâa-à-nàatЗначение
1ПрилагательноеB1
жалкий; горестный; плачевный
Вызывающий жалость или душевную боль из-за страданий, бедствий или жалкого состояния.
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmхудой; стройный; тощийทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьน่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatжалкий; горестный; плачевныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Та собака худая и больная. Она выглядит такой жалкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่มีmâi-miiผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอนาถnâa-à-nàatมากmâak
Старику пришлось спать у обочины без одеяла. Это было очень тягостное зрелище.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnริมถนนrim-tà-nǒnอย่างyàangน่าอนาถnâa-à-nàatเพราะprɔ́บ้านพังbâan-pangจนjonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
После наводнения многим семьям пришлось спать у обочины в бедственных условиях, потому что их дома были слишком сильно повреждены и жить в них было невозможно.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoของkŏngแรงงานraeng ngaanที่têeถูกtòokขังkăngในnaiห้องhôngแคบkâepๆ-โดยdoiแทบไม่มีtâep mâi meeอาหารaa-hăanหรือrĕuน้ำnáamช่างchângน่าอนาถnâa à-nàatและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Условия жизни рабочих, запертых в тесных комнатах почти без еды и воды, были ужасающими и свидетельствовали о серьёзных нарушениях прав человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему น่าอนาถ произносится น่า-อะ-หนาด?
nâa-à-nàat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 1
+
น่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatжалкий; горестный; плачевныйжалкий; горестный; плачевныйСлово