ที่ชัง(têe chang)
Значения
1СуществительноеB2
ненавистный человек; объект ненависти (книжное)
Человек или вещь, вызывающие неприязнь или ненависть; объект отвращения. Формальное или книжное слово.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1центральная фигура; ключевое лицо2главный герой; протагонист; главная роль3ключевой элемент; главный ингредиентถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1соблюдать; придерживаться (правил)2обращаться (с кем-либо); относиться к3выполнять; осуществлятьเยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangкак; подобно; в манереที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1ненавистный человек; объект ненависти (книжное)2ненавистный; отвратительный (устаревшее/книжное)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1недоразумение2заблуждение; неверное представление3неверное толкование; неправильная интерпретацияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публика
В романе к главному герою относятся как к объекту неприязни из-за людских заблуждений.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngวงศ์wongญาติyâatหลังlăngเกิดgèrtคดีความká-dee kwaam
Он чувствует, что после судебного дела стал объектом неприязни среди своих родственников.
คำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengทำให้tam hâiศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmเป็นที่bpen têeชังchangในnaiสายตาsăai dtaaสังคมsăng-komชั่วคราวchûua-kraaoแม้máeผลงานpŏn ngaanยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâa
Резкая критика временно сделала молодого художника фигурой, вызывающей неприязнь в глазах общества, хотя его работы всё ещё имели ценность.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeหักหาญใจhàk hăan jaiประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngผู้มีสิทธิเลือกตั้งpôo mee sìt-tí lêuuak dtângจำนวนมากjam-nuuan mâak
Политика, идущая вразрез с желаниями народа, превратила правительство в объект неприязни для многих избирателей.
2ПрилагательноеB2
ненавистный; отвратительный (устаревшее/книжное)
Вызывающий сильную неприязнь или ненависть. Используется в устаревшем или книжном стиле.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словหยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatсмотреть свысока; принижатьนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1быть объектом чувства или оценки2служить местом (для...)ชังchangชังchangненавидеть; питать отвращениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство; нация2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
Те презрительные слова стали чем-то ненавистным для всего города.
Еще 3 примеровСкрыть
ความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamนั้นnánย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangแก่ใจgàe jaiชนchonทั้งหลายtáng lăai
Несправедливость естественным образом вызывает отвращение в сердцах многих.
กิริยาgì-rí-yaaหยาบคายyàap kaaiย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangในnaiวงwongผู้ดีpôo deeไม่ควรmâi kuuanเอาอย่างao yàang
Грубые манеры отвратительны в благородном обществе, и им не следует подражать.
ความลำเอียงkwaam lam iiangอันเป็นan bpenที่ชังtêe changทำให้tam hâiศรัทธาsàt-taaของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเสื่อมsèuamทรุดsút
Предвзятость, вызывающая отвращение, приводит к подрыву общественного доверия.
Связанные слова
Разбор слова
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe changненавистный человек; объект ненависти (книжное)