ทิฏฐาสวะ(tít-tăa-sà-wá)
Значения
1СуществительноеC2
скверна (асава) воззрений
Умственная скверна, заключающаяся в цеплянии за мнения или умозрительные воззрения; в ряде буддийских традиций классифицируется как одна из асав (омрачений).
Примеры
ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáскверна (асава) воззренийคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânсильная привязанность; цепляниеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиตนเองdton ayngตนเองdton ayng1свое "я"; идентичность2себя (возвратное местоимение)3свой собственный (притяжательное)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помехаต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1доступ; получение доступа2достижение; осознание3доступность4охват; доступ к рынкуปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1мудрость; проницательность2прозрение; постижение (в буддизме/философии)3интеллект; ум; умственные способности
Диттхасава — это ментальное омрачение, заключающееся в привязанности к собственным мнениям, что является препятствием для обретения мудрости.
Еще 3 примеровСкрыть
การถกเถียงgaan tòk tĭiangธรรมะtam-máจนjonเกิดgèrtการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatบ่อยครั้งbòi krángมีmeeรากเหง้าrâak ngâoมาจากmaa jàakทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáที่têeต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangยึดมั่นyéut mànในnaiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngตนdton
Споры о Дхарме, доходящие до конфликта, часто уходят корнями в диттхасаву, когда каждая сторона твердо держится за свое собственное понимание.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoขั้นต้นkân dtônคือkeuพระโสดาบันprá sŏo-daa-banนั้นnánสามารถsăa-mâatละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้แล้วdâai láewโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่mâiมีความเห็นmee kwaam hĕnผิดที่pìt têeนำไปสู่nam bpai sòoทุคติtúk-ká-dtìอีกèek
Первая ступень благородных учеников, сотапанна, полностью избавилась от загрязнения привязанности к взглядам и, таким образом, больше не придерживается ложных воззрений, ведущих к состояниям несчастья.
ในบรรดาnai ban-daaอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytทั้งปวงtáng bpuuangทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáเป็นbpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònทำให้tam hâiปุถุชนbpù-tù-chonมองไม่เห็นmong mâi hĕnว่าwâaตนdtonกำลังgam-langถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayทิฏฐิtít-tìอันเป็นan bpenมิจฉาmìt-chăa
Среди всех омрачений (асав) омрачение ложных взглядов является тонкой путой, из-за которой обычные люди не могут увидеть, что ими управляют неправильные воззрения.