ทวารา
tá-waa-raaЗначение
1СуществительноеC2
дверь; ворота; вход
дверь, ворота, вход или проем, обычно используемые в литературных, поэтических или строго официальных контекстах
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงตะวันsaeng dtà-wanแสงตะวันsaeng dtà-wanсолнечный светลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1горизонт2кругозор; горизонты; рамкиทวาราtá-waa-raaทวาราtá-waa-raaдверь; ворота; входแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
Когда солнце скрылось за горизонтом, ворота замка медленно закрылись.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngทวาราtá-waa-raaที่tîiประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
Поэт описал великолепную красоту входа, украшенного драгоценными камнями и золотом.
ขุนพลkǔn-ponผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiนำnamทัพหน้าtáp-nâaเข้าkâoประชิดbprà-chítทวาราtá-waa-raaเมืองmʉʉangหวังwǎngเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnรุ่งสางrûng-sǎang
Могущественный полководец подвел авангард вплотную к городским воротам, надеясь выиграть битву до рассвета.
แม้นmɛ́ɛnทวาราtá-waa-raaแห่งhɛ̀ngนครná-kɔɔnจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂มิอาจmí-àatต้านทานdtâan-taanแรงrɛɛngศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaได้dâai
Какими бы неприступными и высокими ни были городские ворота, они не могут противостоять силе веры вливающихся масс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทวารา произносится ทะ-วา-รา?
tá-waa-raa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |