ถืกใจ
tʉ̀ʉk-jaiЗначения
1ГлаголA2
угодить; приходиться по вкусу
радовать кого-либо или приходиться по вкусу; соответствовать чьим-либо предпочтениям. Исанская/лаосская разговорная форма тайского ถูกใจถูกใจtùuk-jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiмне нравится; по душе
Эта машина мне по вкусу.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот подарок определенно ему понравится.
Я хочу найти фильм по вкусу, чтобы посмотреть его.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Он выбрал меню, которое, по его мнению, должно было понравиться всем гостям на мероприятии.
2ПрилагательноеA2
довольный (чем-либо); по душе
чувство удовлетворения или восторга от чего-либо; по чьему-либо вкусу. Часто используется как предикативное прилагательное: ถืกใจหลาย
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiмне нравится; по душе
Эта рубашка мне по вкусу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходил смотреть машину, и она мне очень понравилась.
Этот подарок наверняка придётся ему по вкусу.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
Я купил это, потому что оно мне очень понравилось; я согласился на покупку, хотя цена и была немного высоковата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tʉ̀ʉk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1дешевый; недорогой (исанский/лаосский)2правильный; верный (исанский/лаосский)3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)дешевый; недорогой (исанский/лаосский)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jaiугодить; приходиться по вкусуугодить; приходиться по вкусуСлово