ต่างใจ
dtàang-jaiЗначение
1ГлаголB2
не соглашаться; расходиться во мнениях
Думать или чувствовать иначе, чем кто-либо; иметь несовпадающие мнения или намерения.
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jaiне соглашаться; расходиться во мненияхกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждать
В этом вопросе наши мнения расходятся: я хочу пойти, а ты нет.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngต่างใจdtàang-jaiกันganเรื่องrʉ̂ʉangเลือกlʉ̂ʉakมหาลัยmá-hǎa-laiทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
У старшего и младшего разные взгляды на выбор университета, из-за чего им сложнее общаться.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàต่างใจdtàang-jaiเรื่องrʉ̂ʉangวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเคารพkao-rópเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Хотя наши взгляды на методы работы расходятся, мы все равно уважаем доводы друг друга.
ในnaiประชุมbprà-chumทุกtúkฝ่ายfàaiต่างใจdtàang-jaiต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangโครงการkroong-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaหารือhǎa-rʉʉเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
На собрании у всех сторон были разные взгляды на направление проекта, поэтому потребовалось дополнительное время для обсуждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыразный; отличающийся; различныйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jaiне соглашаться; расходиться во мненияхне соглашаться; расходиться во мненияхСлово