ตูบนา
dtùup-naaЗначение
1СуществительноеB2
хижина на рисовом поле
Небольшая хижина или навес на рисовом поле, обычно используемые фермерами для отдыха или укрытия от непогоды.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1упаковывать или заворачивать еду навынос2упакованный обед; еда навыносไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตูบนาdtùup-naaตูบนาdtùup-naaхижина на рисовом полеตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомพักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1обеденный перерыв2сделать обеденный перерывเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Отец всегда любит брать с собой обед, чтобы поесть в полевой хижине во время полуденного перерыва.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiตูบนาdtùup-naaของkɔ̌ɔngลุงlung
Когда пошел сильный дождь, нам пришлось быстро бежать, чтобы укрыться в полевой хижине моего дяди.
ตูบนาdtòop naaหลังlăngเล็กๆlék lékนี้néeสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiชาวนาchaao naaได้dâiใช้cháiพักผ่อนpák pònและláeหลบlòpแดดdàetร้อนrónระหว่างวันrá-wàang wan
Эта маленькая полевая хижина была построена просто для того, чтобы фермеры могли отдыхать и укрываться от жаркого солнца в течение дня.
หลังจากlǎng-jàakการgaanเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoที่tîiแสนsɛ̌ɛnเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiชาวนาchaao-naaต่างdtàangพากันpaa-ganมาmaaนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganที่tîiหน้าnâaตูบนาdtùup-naa
После изнурительного сбора риса фермеры собрались в круг, чтобы пообщаться перед полевой хижиной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtùup
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |