ตะลุม
dtà-lumЗначение
1СуществительноеC2
традиционный поднос на ножке; емкость
традиционный тайский поднос на ножке или емкость, часто плетеные или лакированные, используемые для подношений или других предметов
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taiтрадиционные тайские сладостиใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ตะลุมdtà-lumตะลุมdtà-lumтрадиционный поднос на ножке; емкостьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утром
Бабушка разложила фрукты и тайские сладости в талум, чтобы подготовиться к подношению в храме завтра утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanตะลุมdtà-lumมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náสำหรับsǎm-ràpใส่sàiหมากพลูmàak-pluuเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉan
В древние времена талум часто использовался как сосуд для орехов бетеля, чтобы приветствовать гостей, пришедших в дом.
ตะลุมdtà-lumประดับbprà-dàpมุกmúkใบbaiนี้níiเป็นbpenงานช่างฝีมือngaan-châang-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútซึ่งsʉ̂ngหาดูhǎa-duuได้dâaiยากมากyâak-mâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Этот инкрустированный жемчугом талум — образец высокого мастерства, передаваемый от предков, который в наши дни встречается очень редко.
เครื่องถวายkrʉ̂ʉang-tà-wǎaiถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongลงในlong-naiตะลุมdtà-lumถมtǒmทองtɔɔngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Подношения были изысканно разложены в золотом талуме, выполненном в технике чернения, что отражало утонченность и прекрасные традиции королевского двора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |