ตะกละ
dtà-glàЗначение
1ПрилагательноеB2
прожорливый; жадный (до еды)
прожорливый, жадный или ненасытный, особенно в отношении еды
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ตะกละdtà-glàตะกละdtà-glàпрожорливый; жадный (до еды)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животеหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Не ешь так жадно, а то живот разболится.
Еще 3 примеровСкрыть
หมาmǎaตัวdtuuaนี้níiตะกละdtà-glàมากmâakกินข้าวgin-kâaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยังyangมาmaaแย่งyɛ̂ɛngขนมkà-nǒmฉันchǎnอีกìik
Эта собака очень жадная; она доела свою еду и все равно пришла воровать мои лакомства.
ความkwaamตะกละdtà-glàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
Его обжорство привело к тому, что он так быстро набрал вес, что врачу пришлось предупредить его о здоровье.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอาหารaa-hǎanในnaiงานngaanบุฟเฟต์bùp-feeจะjàน่ากินnâa-ginแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanตะกละdtà-glàจนjonเกินงามgəən-ngaam
Независимо от того, насколько аппетитно выглядит еда на шведском столе, нам не следует проявлять чрезмерное чревоугодие до такой степени, чтобы это выглядело неуместно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |