ดุ่ง
dùngЗначение
1НаречиеC1
прямо вперед; напрямик
прямо вперед или прямо к цели, не останавливаясь и не оглядываясь
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianокончание уроков; заканчивать учебуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуดุ่งdùngดุ่งdùngпрямо вперед; напрямикกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только уроки закончились, он пошел прямиком домой, не останавливаясь, чтобы поболтать с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipเดินdəənดุ่งdùngเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngใครkrai
Услышав крик о помощи, он поспешил прямо в темный лес, игнорируя чьи-либо предупреждения.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangจะมีjà-miiร้านค้าráan-káaมากมายmâak-maaiล่อตาล่อใจlɔ̂ɔ-dtaa-lɔ̂ɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənดุ่งdùngไปยังbpai-yangจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Несмотря на то, что по обе стороны дороги было много заманчивых магазинов, она продолжала решительно идти прямо к своей цели.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langสับสนsàp-sǒnผู้นำpûu-namกลับglàpเดินdəənดุ่งdùngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความลังเลkwaam-lang-lee
В разгар кризиса, когда все были в замешательстве, лидер без колебаний шел прямо вперед навстречу проблеме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dùng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |