ซวดๆ
sûuat sûuatЗначения
1НаречиеB2
громко (об аплодисментах)
громко, в частности используется для описания звука восторженных хлопков или бурных аплодисментов (происходит из исанского диалекта, но широко понятно)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuuхлопать; аплодироватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1громко (об аплодисментах)2аплодисменты!; похлопаем!เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда песня закончилась, зрители восторженно зааплодировали.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети громко захлопали в ладоши от радости, получив подарки.
ทันทีที่tan-tee têeการแสดงgaan sà-daengชุดสุดท้ายchút sùt-táaiจบลงjòp longเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปbpaiทั้งtángฮอลล์hon
Как только финальное выступление закончилось, по всему залу разнеслись громкие, восторженные аплодисменты.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanผู้คนpôo konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunแล้วláeoตบมือdtòp meuuซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpศิลปินsĭn-lá-bpinบนbonเวทีway-tee
Атмосфера на мероприятии была очень веселой; люди вставали и восторженно аплодировали артистам на сцене.
2МеждометиеB2
аплодисменты!; похлопаем!
выражение, используемое для того, чтобы попросить или побудить аудиторию поаплодировать
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1громко (об аплодисментах)2аплодисменты!; похлопаем!ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Итак, давайте поприветствуем нашего следующего певца бурными аплодисментами!
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkŏrเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konด้วยdûuayนะคะná-ká
Пожалуйста, подарите громкие аплодисменты, чтобы поддержать всех сотрудников.
เพื่อpêuuaเป็นbpenการต้อนรับgaan dtôn rápแขกรับเชิญkàek ráp chernพิเศษpí-sàytของเราkŏng raoในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatดังๆdang dangเลยloieครับkráp
Чтобы поприветствовать нашего особого гостя сегодня вечером, пожалуйста, устройте оглушительную овацию.
พี่น้องpêe nóngชาวอีสานchaao ee-săanครับkrápขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoในnaiมื้อนี้méu néeแหน่nàeครับkráp
Братья и сестры Исана, пожалуйста, поддержите масштабными аплодисментами успех нашей деревни сегодня!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซวดๆ произносится ซวด-ซวด?
sûuat sûuat
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sûuat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |