ตักตวง
dtàk dtuuang
Значения
1СуществительноеB2
извлекать выгоду; пользоваться случаем
извлекать из ситуации максимальную выгоду для себя, часто оппортунистически или эгоистично; использовать возможность в корыстных целях (часто неодобрительно).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1извлекать выгоду; пользоваться случаем2зачерпывать и отмерять; набирать как можно большеผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1польза; выгода; благо2прибыль; финансовая выгода; доход3интересы4льготы; соцпакет; привилегии на работеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чем
Он пытается извлечь как можно больше выгоды из этого проекта.
2СуществительноеB2
зачерпывать и отмерять; набирать как можно больше
зачерпывать и отмерять вещество, или набирать как можно больше, зачерпывая.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1извлекать выгоду; пользоваться случаем2зачерпывать и отмерять; набирать как можно большеข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1мешок2сч. сл.: мешокเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьหุงhŭngหุงhŭngварить рисสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenужин; вечерний прием пищи
Мама набирает рис из мешка, чтобы приготовить ужин.
Связанные слова
Похожее значение
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгоду
- собирать урожай
- пожинать плоды; извлекать выгоду
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1загребать; хапать (особенно с жадностью)2наживаться; загребать (богатство/выгоду)
- загребать; хапать (особенно с жадностью)
- наживаться; загребать (богатство/выгоду)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1хватать; выхватывать; стянуть2пользоваться (случаем); извлекать выгоду
- хватать; выхватывать; стянуть
- пользоваться (случаем); извлекать выгоду
โกยgoiโกยgoi1сгребать; собирать2загребать (прибыль); срывать куш3убегать; удирать; спасаться бегством
- сгребать; собирать
- загребать (прибыль); срывать куш
- убегать; удирать; спасаться бегством
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах; эксплуатировать [кого-л./что-л.]2искать выгоду3использовать [что-л.]; извлекать выгоду из [чего-л.]
- использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах; эксплуатировать [кого-л./что-л.]
- искать выгоду
- использовать [что-л.]; извлекать выгоду из [чего-л.]
Разбор слова
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangизвлекать выгоду; пользоваться случаем