ตักตวง
dtàk-dtuuangЗначения
1ГлаголB2
извлекать выгоду; пользоваться случаем
извлекать из ситуации максимальную выгоду для себя, часто оппортунистически или эгоистично; использовать возможность в корыстных целях (часто неодобрительно).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1извлекать выгоду; пользоваться случаем2зачерпывать и отмерять; набирать как можно большеผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1польза; выгода; благо2финансовая выгода; доход; прибыль3интересы4льготы; соцпакет; привилегии на работеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чем
Он пытается извлечь как можно больше выгоды из этого проекта.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Пока вы еще молоды и полны сил, вам следует в полной мере использовать каждую возможность получить жизненный опыт.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Существуют утверждения о том, что политик использовал свое положение, чтобы направлять выгоду в бизнес своей семьи.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Некоторые люди видят в этом кризисе возможность накопить богатство, пока другие страдают.
2ГлаголB2
зачерпывать и отмерять; набирать как можно больше
зачерпывать и отмерять вещество, или набирать как можно больше, зачерпывая.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1извлекать выгоду; пользоваться случаем2зачерпывать и отмерять; набирать как можно большеข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1мешок2сч. сл.: мешокเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьหุงhǔngหุงhǔngготовить, особенно рисสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenужин; вечерний прием пищи
Мама набирает рис из мешка, чтобы приготовить ужин.
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал лопату, чтобы насыпать песок в тачку, пока она не наполнилась.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
В древние времена торговцы использовали «тханан» (традиционную мерную корзину), чтобы набирать и отмерять необрушенный рис для обмена и торговли товарами.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
После наводнения жители деревни с большим трудом помогали друг другу вычерпывать грязную воду из своих домов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangизвлекать выгоду; пользоваться случаемизвлекать выгоду; пользоваться случаемСлово